原创翻译：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 分享转载请注明出处
-
-=
-=片
-=片名
-=片名：
-=片名：麻
-=片名：麻烦
-=片名：麻烦中
-=片名：麻烦中的
-=片名：麻烦中的女
-=片名：麻烦中的女孩
-=片名：麻烦中的女孩/
-=片名：麻烦中的女孩/祸
-=片名：麻烦中的女孩/祸不
-=片名：麻烦中的女孩/祸不单
-=片名：麻烦中的女孩/祸不单行
-=片名：麻烦中的女孩/祸不单行=
-=片名：麻烦中的女孩/祸不单行=-
这事发生在几年前
我希望能完整的给你讲这个故事
但我记得不完整了
但我还记得…
弗莱迪 你答应过让我演出的
我改变主意了
我得找些上得了台面 撑得了场面的人
但不是你 兄弟
我被虚空酒吧开除了 我需要一个机会
真正的DJ才能得到这份工作
你算什么
你人不错 但不是真正的DJ
随便谁都能做二流的DJ
至少告诉我你找了谁？
你好 最近怎么样？
都为你准备好了
我先去看看
是雷克？搞神马？
对 是雷克！
他会混音软件 他才是真正玩音乐的
另外他微博上有5000个粉丝
你有什么？
公事公办 兄弟
公事公办？
故事的其余部分则支离破碎
我被机遇和信仰折磨不堪
想弄清楚为何我没有出路
就在那时 她出现了
埃里克 快开门！
埃里克 我知道你在家
快点！十万火急！
我们约定好的 今晚你不回来
我知道 今晚我得住这
埃里克？ 门口是谁？
没事 宝贝 我马上就来！
滚开
如果你惹上什么麻烦 别把我拖下水
埃里克 求你了
我发誓我会报警
好吧 我就拿我的东西
西格妮 我要报警了
别这样！
把吉他给我
别碰我的吉他！
我的鞋子！
埃里克 我吃着脚呢！
天呐…
这女孩遇上了麻烦了
如果皮特接了 她打的第一个电话
那这是就和我无关了
伊戈尔 则在市中心忙着给人拍照
史蒂芬也没接到电话
自从她嘲笑 她的奶子比她的还大之后
他就开始了午夜体育锻炼
打电话给瑞秋也没用
在她告诉瑞秋 她只是想尝试尝试后
他们的基情也断了
瑞秋感到被利用了
只剩我了
我是她名单的最后一位
我们五个星期在虚空酒吧认识
我以为她喜欢我
我要到了他的号码 打电话给她 她从来不回
喂？
奥古斯？
嗨！
记得我吗？
在虚空酒吧遇到的瑞典女孩
那个从不回电话的女孩
我知道 我一直很忙
我在想 你是否愿意跟我喝一杯？
我去过虚空酒吧 但没有看见你
我被炒了
哦…
或许我能替你打打
只喝一杯 拜托 会很有意思的
不知道…
听我说
我要离开这了 很想见你一面
绝对不会让你后悔
我保证
怎么办
这事听起来有点不对劲
随后我想起来…
我的星座是怎么说的？
水瓶座（改变你生活的机会降临了 把握机会）
好的
布鲁姆和福赛斯街的幸福结局酒吧20分钟就到
好的 20分钟
好的
你紧张？
受宠若惊
惊叹你的时尚
你打电话什么事？
我被锁在门外了
所以…你想找个地方玩？
别告诉我 你穿着风衣和一双拖鞋
被锁在门外？
你在等什么人吗？
没有
你确定？
我其实不太想待在这
如果你懂我的意思
懂我的意思吗？
奥古斯
哇
早知道你是这样的女孩
我就当面付钱给你了
你拿我手机要干嘛？
别碰它！
我要报警 报告一起抢劫案
我才不用自己手机 话费贵的要死
把手机放下！
你开什么玩笑？你在搜我的钱包
我拿了你手机 你到赖上我了
你疯了 我只想要点现金
把手机给我
你不明白自己在干嘛 懂吗？
我可以把你踢出家门
但你激起了我的好奇
手机里有什么？艳照？
昨晚在我之前 你和谁上的床？
还给我！
不要！不要！
奥古斯！奥古斯！
这是真的？
我看的这个视频 是真的？
啊…
亲眼见到的死亡是真实的
这一切结束的时候
我和尼古拉斯之间
就会有个共同点
你父亲知道吗？
你母亲呢？
妈在康涅狄格州的家里
你不知道那女孩去哪里了？
不知道
暂时别提那个女孩
好的
你每天早晨都是怎么安排的？
我去跑步 联系我的…
练习什么？
好的
把这里打扫干净
出去兜个风 整理下思路
一小时后回来
做点运动 或者随便练习什么
如果她报警 我在警局有朋友
你父亲在警局也有朋友
如果她打电话给你
你马上给我电话 好吗？
同时 让我看看我怎么处理这事…
我当时不是故意杀他的
没人是故意的
奶奶 我饿了
你弟弟呢？
不知道
我说过几百次了 我是他的监护人吗？
你弟弟没回家以前
谁都不准吃东西
今天是星期天
他应该来这
现在是10点半 他应该11点就来了
如果这辈子不守时
下辈子肯定会落后其他人
你去哪？
我去吃东西 我可不想过这种日子
奶奶…
不用太伤心了
好吗？
嘿 斯帕克
有什么事？
你见到我弟弟没？
确定？
嘿 宙斯！
嘿！
起床了
喂 尤利
新货搞定了
他要处理点家事
好的
你个该死的菜鸟
安吉尔的第一个线索是在他弟的个人资料里发现的
宙斯又开始贩毒了
但是安吉尔知道上哪找他
因为住在下东区的人
都有共同的朋友
虽然我不知道
但那女孩和我已经有联系了
关系链始于宙斯
他和所有买他毒品的人加了好友
多数人拒绝
我是少数接受的人之一
7岁时 我跟随父母从尼日尼亚来到新泽西州的纽瓦克
是啊 新泽西州有好多移民
我一心想做一名DJ
我遇到了一个叫艾丽西的姑娘 拍拖了一阵
她用她贩毒的钱资助我演出
我辍了学 因为我们计划一起去纽约发展
直到她为了一民塔法里教徒甩了我
我父母都不认我了
我在鲁德曼街的虚空酒吧做服务员
但整晚 我都梦到自己在世界各地演出打碟
柏林 阿姆斯特丹 伦敦
等我攒够钱买一套打碟软件 就能去那些地方
我就是正统的DJ了
再说说那女孩 还牵涉到其他一些人
但没必要都记住他们
除了这家伙 阿米尔
他是唯一一个我信得过的朋友
完全没必要记住杰瑞米
他在虚空酒吧干了不到一个月
他因为在洗手间瞎搞 被开除了
要不是他们把水池弄湿了 保安也不会查的录像
他也就不会有事
也别管他的女性朋友 苏西沃伊特
她是纽约时装学院有抱负的时装设计师
还有他的舍友 来自波哥大的安娜
来这的一家纪录片制作公司做着实习生
有趣的是
安娜的同事 斯蒂芬妮
斯蒂芬妮在和每个男孩相亲前 都要告诉安娜
比方说 她几周前遇到了一位叫埃里克的音乐家
我去去就回
埃里克从没告诉斯蒂芬妮 他在斯德哥尔摩的冒险
这把我们的关系都汇集到了那个女孩身上
他们在马尔姆意见休息室认识
在她休息的时候 埃里克请她喝了一杯
他们谈论着对音乐的热爱 直到天黑
他的梦想 渴望在纽约生活之类的
埃里克对她一见倾心
邀请她住到他在下东区的豪宅
当他们熟悉了彼此之后
这份甜蜜的关系很快就结束了
他就把她甩了
为了彻底做个了断
他把她拖进了黑名单
但那个时候 我们已经被联系到了一起
她已经出现在我家 站在了我面前
这是真的？
不
胡说 我认识这些家伙
这是和你没关系 好吗？
我勒个去
谁啊 安吉尔
该死
他是谁？
他是你手机里那个死人的哥哥
他们会觉得我和这是有关系吗？
我都不认识这家伙
我该怎么办？
稍等一下
我们该怎么办？
我们？
你得帮我 好吗？
你得帮我
你好？ 你好？
怎么这么久才开门？
我的错 我的错
没事
我闻到了女人味
你金屋藏娇了？
我好像听到女人声音了
不 就我一人 你是怎么进楼里来的？
确定你没藏女人？
最好记得带套
外头女人不干净得很 你这个脏鸟
你这是脏鸟
安吉尔
最近怎么样？
凑合 凑合？
凑合
能过上好日子干嘛凑合
你和我可以重操旧业
奥古斯…那是段好日子
和你说了 我洗手不干了
那你怎么过日子呢？
这都超期了 对吗？
爱管闲事的滚蛋
这张账单也是
你个混蛋
不需要你过来提醒我这些破事
我知道你不是来谈生意的 有什么事？
-开门见山？ -开门见山
关于宙斯 我有些问题要问
首先 我要去尿个尿
喂 斯帕克 有什么消息？
是谁看到她的？
我马上就过来
没事吧？
宙斯不见了
我得到了条线索 要去核实一下
如果你听说什么 告诉我 好吗？
-好的 -行吗？
行
我要赶在我奶奶见到他之前
狠狠地揍他一顿
再见 再见
带上你的吉他走吧 你走吧
-让我考虑一下 -别考虑了
如果你要考虑 我就把安吉尔叫回来
你和他考虑去吧
小心点！着吉他对我很重要
好的
好了
好吧
我请你离开我家
包脱了
你和她说什么了？
没说什么
我什么都没和他说
让我解释下 好吗？
我没钱了
那家伙超有钱
我以为和她混一起如果能混好的话
我能有地方住 过上好日子
我们就一起嗑药 很开心
突然之间 他的毒贩朋友出现了
我只记得 但是我们都是嗑的嗨过头了
然后他们开始争吵
争吵什么？
争着说 谁先干我
我吓坏了
跑到衣柜里躲了起来
我只记得
当时我拿着手机录下了宙斯被杀害的过程
本想去救他的 但是我知道那样我也会被杀
所以我就跑了出去 拨打了我通讯录里所有的电话
不知道怎么回事 只有你接我电话
这就是我该死的生活
倒霉事总轮到我 但…
这次不行
如果你要帮助 就去找警察
不！不能找警察 我不相信警察！
况且 那家伙就是个疯子
她说她父亲有权有钱！
你说你认识这位尼古拉斯 对吧？
是的
他是个混蛋
要不是他 我现在也不会失业了
他是个混账
奥古斯 我们有手机视频
或许他想要…
他或许想要回去
懂吗？
你干嘛不去跟他谈谈？
“和他谈谈”什么意思？
西格妮？
“和他谈谈”什么意思？
我的意思是
你似乎需要帮助
所以 要么你把我踢进去
要么去和他谈谈
我们都能得到我们需要的
-老天 -奥古斯
我要透透气 吃点东西
嘿…
我怎么知道你不会出去举报我？
你没办法知道
如果安吉尔来找过我
说明她找过这街上的所有人了
你很可能已经被发现了
要是他知道我把你藏这 我也摊上事了
要是他知道我对她撒谎 我摊上大事了
就目前这状况
你的安全感 现在对我来说屁都不是
我不相信她
我们的命 竟然如此交织在一起 这几率有多大？
这还的从我开始穷困潦倒说起
这家伙比帕顿更适合做四分卫
你懂不懂橄榄球？
不懂 但我觉得她是个更好的四分卫
白痴…
如果揍个雅皮士只被判去社区参加感化工作
那倒没事
但民事和解 确实把我整得不行
混蛋！
我不是拳王阿里的粉丝
但那晚上我确实火大
因为我还以为前一天的事生气
喂 你在哪？
我刚停在了C街
快点！
帅哥 什么事？
这些窗户上色是不合法的 知道吗？
长官 我车子都开了一年了…
驾照和行驶证给我 下车
中奖了
哎呦
你的咖啡糖？
转身 把手放身后
自从宙斯被捕后 我俩就不怎么说话了
他被捕 我却没事 这让我有内疚感
我嗑药只是为了忘记这事
也导致我揍了那个雅皮士
我嗑药越来越凶
精神越来越恍惚
那晚我也第一次经历手颤
看医生看不起
再说说尼古拉斯
他总让我自惭形秽
不刮胡子…
谢谢你 帅哥
并且他向来都不
付小费
为什么不给宙斯和我讨个公道
毕竟 他的死 部分原因在我
因为是我介绍尼古拉斯去问他买毒品
-你有我的号码 对吧？ -是的
给我再来杯水
你这是干吗呢？
我才报告了一次 就被炒了
这让我想起了宙斯对我说过的话
人这一辈子 要么主宰自己 要么被人主宰
确保你是哪个主宰自己的人
就算不相信她
为什么不敲诈尼古拉斯50块钱呢
你就这么离开？
如果你不想我在这 我只有另想办法
你想好了没？
我们去和他谈谈
尼古拉斯也不算太坏
但要了解他 就要知道他的过去
他的生活和华尔街息息相关
因为他父亲 查尔斯
在1965年成立了费恩曼证券
推动世界经济的纳斯达克
查尔斯也是其创始人之一
通过服务顶级客户 他获得了巨额暴利
80年代 查尔斯经营着华尔街18%的业务
直到87年 他因股市暴跌大受损失
费恩曼不详悲剧在90年代的大萧条时期再次上演
因此他发明了一个方程式
能给他的客户投资带来巨额回报
其实他把顾客的钱转入了自己的名下
盈利只是账面上的表象
很快她就积累的几十亿
但由于最近股市低迷
投资者纷纷来套现
才发现他跟们没钱给他们
查尔斯唯一痴迷的就是他的公司
即使六亲不认也在所不惜
包括他的儿子 尼古拉斯
他在普林斯顿坐牢期间 尼古拉斯和他断了关系
她厌倦了做公司的二把手
大学毕业后 他征得父亲的同意
去了沃顿商学院 并回来打理家族生意
我现在发现 尼古拉斯和我一样 迷失了方向
钱和权都无法弥补父爱
尼古拉斯最喜爱他的小提琴
唯有拉小提琴才能让他内心平静
但在他杀了宙斯那天
拉小提琴也无法消除他的负罪感
他总是以为命运会把他带到纽约
17岁时 她逃离家乡斯卡尼 来到了斯德哥尔摩
虽然他父亲深爱着他 他感觉父母不理解他
斯卡尼这个地方太普通
他的资本只有音乐
13岁时 她父亲送了她一把吉他
她喜爱上了 吉他弹得根本停不下来
斯德哥尔摩也不比斯卡尼好到哪里
她也没能在那出人头地
她得找点事做 来维持让她的音乐梦
一些她还无法面对的事
随后她又跑路了
如今在纽约 她仍感觉孤单
有次她半开玩笑的说
就算她有221个好友
还是没人陪她一起吃饭
你不能再免费住在这了 好吗？
去他妈的音乐
你知道我没法上班 我在寻找演出机会
给你两星期搬出去
我又认识了个姑娘 你的好日子到头了 懂吗？
她不想再受伤害
她厌倦了奔波
感觉无论她做什么
总逃不出她17岁以后的阴影
世界没他容身之所
然而 我们就这么不可思议的走到了一起
我裤裆崩了 你能转身吗？
闭上眼睛
-我来帮你吧？ -不用 没事 我能搞定
给我吧 我来帮你
-没事的 -没关系 相信我
小时候 我给自己缝过裙子
那么…
我和几个前同事谈过
显然 这家伙比我们想象的有料
他父亲拥有几家大型证券公司
我知道
那晚你还记得其他事情不？
告诉过你 我的大脑
在努力抵抗那些回忆
我只记得有血
想和他谈谈 你就得好好回忆 行吗？
在你去他家之前呢？
他说过什么？发生过什么？
我们在酒吧喝多了
他没带现金 因为他坐出租车是刷的卡
对了…
在我们上出租车之前 他打电话给宙斯
快上车…
在车上呢？
我们只是聊天
他说他热爱音乐
他拉小提琴
他还说了什么？
不记得了…
我和他聊了瑞典
他和我介绍纽约
我们路过一个博物馆
他说下东区现在的样子 归功于他的家族
说他们一直在资助博物馆
我得记下来
谢谢你的衣服
以及让我留下来
没事…
不用谢
好的 记下了
很好
你一直在留意窗外
是啊
我欠了两个月房租
不希望被房东给埋伏了
哦 抱歉
感谢你
缝好我的…
谢谢
一个女门童 你干嘛这么在意？
骚气 他的家伙是某个证券寡头
作为经理 老板希望我把事情调查清楚
和我有什么关系？
我想了下 谁比较了解这些金融大腕
只有你
万事通先生
听着 奥古斯 我没时间
去追查那个泡你马子的家伙
英迪 别这样 拜托了！
谁是你在罗格斯大学最好的朋友？
谁帮助你破了处男之身的？
她是个妓女
你骗我说她是个交换生！
-她的胸毛是假的 -我还天生就有胸毛呢！
我会帮你的
但你得给我更多信息
有没有关于他父亲的信息？
我只知道他儿子 尼古拉斯 高富帅
太棒了 名叫尼古拉斯的高富帅
范围缩小了不少啊
他是新教徒的后代吗？
不清楚 他说过
下东区现在的样子 要归功于他父亲
还和她吹嘘说资助某个博物馆
如果是在下东区 那肯定是移民公寓博物馆
这是个起点 我会调查他们的捐赠记录
哦 该死 我要去接女儿了
有线索打你电话 谢谢
好的 兄弟 对了
回家告诉你的马子
这阵子别和这家伙搞一块去了
西格妮？
打住！我受不了那该死的舞厅了
舞厅也容不下你
最近怎么阿勇 劳尔侯赛？
你好啊
我们在等那些娘娘腔
打完比赛
斯帕克说昨晚你们和宙斯在一起？
我们本来说好见面的
但那家伙突然溜掉了
但他答应过我们
今天在球场见
他又没说去哪了？
没有 他就走了
他提起过鲁德罗
但我不在那混了
我也不和那白妞鬼混了
如果见到宙斯
告诉他 安吉尔在找他
没问题 兄弟
我总感觉和安吉尔有共鸣
为了更好的前途 父母把我带到这
我们是美国历史上的一部分
这段历史可以追溯到19世纪
那是自由的非洲裔美国奴隶
在此安了家
随后爱尔兰人也来了
截止1870年 17万德国人也移民过来
德国人 爱尔兰人 还有意大利人
在下东区团结在一起
到了1900年初
欧洲的犹太人在下东区安家落户
其中一位便是赫歇尔费恩曼 尼古拉斯伟大的爷爷
没有 如果见到他 我会通知你
你不懂嘛 这是我家
闭嘴！
宙斯 宙斯！你见过他！宙斯！
近期的移民是中国人
波多黎各人和多米尼加人
包括鲁兹古兹曼和她的两个儿子
宙斯
和安吉尔
我刚要给你打电话
我昨天打了你一天电话
昨天我休息
-宙斯在哪？ -没见过他
他在电脑上留了个信息
周六晚上好像是有什么生意
你知道和谁有关吗？
我或许把他号码给了以为饥渴的顾客
别兜圈子了
我只知道他叫尼古拉斯
尼古拉斯什么？
尼古拉斯说“我要点可卡因
因为我要干一个淫贱女”
我不知道他全名
去问一个叫玛丽亚的女孩
街对面钢琴酒吧里的翘臀酒保
她大概7点左右上班
听说他俩曾经鬼混过
这两天发生的事情
让安吉尔改变了很多
我并不责怪他不得不去做的事
玛利亚
玛利亚 能和你聊一会吗？
聊什么？
一个叫尼古拉斯的人
你在虚空酒吧遇上他 他带你回家
他是你的朋友？
-那家伙就是个变态 -我知道他是
所以我才找你聊聊
你俩怎么了？
他带我回家
想让我不戴套和他做
我拒绝了他 他又想肛交
我告诉他我不好那口了
然后他就把我踢了出去
你没有么隐瞒什么细节吧？
没有 我心直口快
你是那种喜欢说话兜圈子的人吗？
不是
我喜欢开门见山
尼古拉斯不是我的朋友
事实上 他对我的朋友做了相同的事
记得他住哪吗？
虽然我口直心快
并不表示我想惹麻烦
不用担心你那张漂亮的脸
我只想和他讲道理
只需要你…
告诉我地址
只需要你这么做
你去了哪里？
嗨
散步去了
我闷在这里两天了
我不喜欢闷着
别再出去了
今天天气真不错
好的…
别说了 我懂 -不 你不懂
你要保护我们 别逃避
你这样让我感觉不好
别再出去了 好吗？
我是囚犯吗？
谁会把我们联系在一起？
别紧张兮兮的
还是有其他事情让你感觉不好？
我以前也信星座
信星座就没法活了 奥古斯
你改变不了未来的
别偷看我的东西
哦 我戳到你的痛处了？
是因为你的爱情优势吗？
你是出于私心才把我关在这里？
让我把话讲清楚 好吗？
你在这因为你需要我
我让你留下 因为我需要钱
你就是钱
就这样
懂了吗？
别以为你想和谁上床
就能和谁上床
就来和我耍那套勾引的把戏
我不吃这套
-我只是开个玩笑 - 哈哈
既然你这么了解我
为何两天前你要和我上床呢？
实话实说
我有点同情你
哦 真的？ -真的
那你为什么不能忘记一切
再同情我更长一点时间？
更长一点时间？好吗？
你疯了吗？
奥古斯 有些方面你是永远不会理解我的
所以别把我当成
愚蠢的令人同情的妓女 好啊么？
喂
嗨 英迪
我没事 你说
谢谢 谢谢
好
什么事？
尼古拉斯费恩曼
现在我们知道他住哪了
不记得了 当时我歇菜了
记不得什么特别的事吗？
他把你的女朋友怎么了？
是个男的
哦…
还不知道他是个双性恋
到了
就是那
存好这个号码
如果你有什么事
随便什么事 告诉我
好吗？
拿着…
叫辆车
谢谢 宝贝
我会给你电话
你要找的人就是他
尼古拉斯
你是尼古拉斯费恩曼？
什么事？
我弟弟在哪？
把枪放下 我就告诉你
他死了
不是我干的
我发誓
真的？
他的遭遇 我很同情
发生了什么事？
他被枪杀的
就在你坐的地方 枪是他的
这里来过一个女孩 是我在虚空酒吧认识的
你只带虚空酒吧？
我知道虚空酒吧 接着说！
我遇到了她 带她回来
周四来了 她正在给我口交
我说再坚持一会 她就发疯了
朝宙斯开了枪
我发誓
他遗体呢？
不知道 我打电话给我爸
他清理了 -清理！
呃？
他是一包垃圾嘛！
别在那样说我弟弟
听懂没？
打电话给你爸
把我弟的遗体找回来
-懂了没？ -懂了
对不起 对不起
这是个悲剧
你弟卖白粉
这是搞大了对你没好处
对你家 对我家 天知道会有什么麻烦
但是我能帮你找到他
打开
我凭什么相信你说的是真话
为什么我现在不把你打得屁滚尿流？
可以 但你也逃不了
大厅的监控拍下了你
门童也会辨认出你
恕我直言 但像我这身份的人发生什么事
你绝对伤不起
相信我
此外 我干嘛要偷她钱包呢？
为了钱？
听我说尤利 我…
我弟弟…
你需要我花多长时间？
该死
她就是杀害你弟弟的女孩
喂？
是我
又有麻烦了
死掉的那人的哥哥
你能摆平他吗？
好了
见过这妞吗？
和尼古拉斯一起过的？
看仔细点
想象一下如果你弟弟
如果你弟弟突然失踪了呢？
他比我壮两倍 他不会突然失踪的
宙斯不但失踪了
他还死了
我要找打真凶
我很遗憾
没想到会是那样 你还好吗？
不
很不好
宙斯出狱的时候
他神经错乱了
我警告过他 如果他再贩毒
我就杀了他
你想象得出吗？
我对我弟说的最后一句话是
我要杀了他
我记人很在行 懂吗？
基本上过目不忘
如果我看见过他们 我就认得 真的
好吧
假如你见到他 告诉我
坑定 我会留心的
过目不忘 兄弟
嘿 嘿
我们回头见 好吗
小孩子真要人命
很高兴见到你老板 这包裹是费恩曼先生的
-你是说费恩曼 对吧？ -是的
可以带上去吗？
绝对没问题
谢谢 老板
你干嘛打扫卫生？
听我说…
我说过的话 我很抱歉
我的错
你想和谁上床 是你的事 但…
你拿刀子对着我…
怎么了？
有点疯狂 对吧？
我阅男无数
一个有钱的老男人很照顾我
另外一个了男人发现我不是他的唯一
就吃醋了
把我锁在他卧室 一个星期
所以我特别讨厌被关在屋子里
后来那男的怎么了？
我放了把火 逃了出去
她报了警
说我想把他活活烧死
所以我不能回瑞典 回去就坐牢
你又安吉尔什么消息？
碍吉尔古兹曼
俄罗斯右派小混混
负责在下东区收货
我找到了他的提货点
明仔去会会他
好的 盯住他
干掉他！
我会替你参加家长会
女孩那有什么消息？
看看这你就知道了
我怎么知道你说的是真话？
我干嘛编那样的故事？
奥古斯 你干嘛紧张兮兮的？
我送包裹的时候
撞上了一个警察
那就是原因
等等
你没送包裹？
我过去几年的日子
从来没有这么幸运过
我不是想说我有多无辜
但是每次机会都…
擦肩而过 和我玩躲猫猫
看到这个该死的警察
这些该死的富二代
貌似他们上来就是掌控者这个地方
不 奥古斯
他们掌控不了我们
嘿
是啊
我们出去吧
-好的 -我们做点啥
你想做什么？
他们掌控不了我们
这些话让我燃起了希望
最难面对的事 就是意识到
你不会成为你梦想的那个人
就好比我们相爱着
但知道彼此只是朋友
此时此刻 觉得一切皆有可能
你看起来挺帅
你看起来挺漂亮
再次感谢你今天打扫房间
你又颤抖了
是你送照片来的人？
对 是我
那个贱人和你在一起吗？
-这里唯一的贱人是你妈 -哦
你以为你很有种？
如果我是你 说话就注意点分寸
分寸？
你算那根葱？
我一分钱也不会给你 滚蛋
听起来进展不错
他让我注意分寸
真特么见鬼
我来摆平这家伙
他说什么？
让我滚蛋
那我们怎么办？
喂？
好吧 白痴
我们做个交易
再挂我电话 我就报警
那你也拿不到钱
明天下午2点在西区见面
不 由不得你做主 哥们
下午两点 威廉堡桥下见
行啊 哥们
一样…
混蛋！
-这家伙是个烂人 -我知道
但明天我会去会会他
感觉不赖 感觉很棒
今晚 我们跳舞吧 他们奈何不了我们
我们找点乐子吧 好吗？
我们找点乐子吧
-你疯了 -找点乐子
音乐总能让我嗨起来
那种时刻 我的脑子禁不住思考
我们的祖先是如何在这些街道
和这些大楼里生活着
寻找更美好的明天
现如今 站在历史的顶端
我们寻找着自己的机遇
猜猜我刚看到谁了？
怎么了？
该死！我看到安吉尔了
-什么？他发现你没？ -不知道
但我们不能让他发现我们
喂 阿米尔 我需要你帮忙
30分钟后见
你叔叔整天看电视？
他超爱看政治类新闻
为什么？
因为在波斯尼亚 他连电视也没有
所以现在他觉得作为骄傲的美国人
关心国家大事是种责任
喂 阿米尔
我要回去了
我得去拿手机 处理尼古拉斯的事
安吉尔怎么办？
我装傻 只要他没看见我和她一起
他或许还不知情
他或许还有很多疑问
好的 小心点
好的
嘿 奥古斯
怎么了
什么事？
我用英语很难表达
那就用你的母语说
我想和你坦白一切
等这事结束了 我希望你能理解我
你紧张吗？
有点害怕
我希望你们搬出去
-不搬 -这周前搬出去
你好啊？
好久不见
跟我走 别想做傻事
上街对面的车里
别碰我 我自己走
进去！该死的！
-快点 -我懂
给他把脸蒙上
你想跑 逼养的
-你女人 -开枪打他
开枪打他
起来
她在哪？
我不知道
你想搞什么鬼 奥古斯？
啊？
女孩在哪？
这事你也有份？
我发誓 我发誓 没我的事
我不认识他
我以前也不认识那女孩
你想忽悠我？
她来求我帮忙
我向你发誓 我之前并不认识宙斯
-你敢当我面撒谎？ -你想我说什么？
你想要我说什么？
我发誓 这事和我没关系
你应该说
“嘿 安吉尔 她就是杀了你弟弟的凶手”
你在说什么？
她没杀宙斯
放屁！
你再包庇她
我就杀了你
就像我杀了那个混蛋一样
第一局 奥古斯
我不是和你闹着玩的
肋他脖子
在你家的女人就是她 对吧？
是的
我就知道
别说我没闻出来
你当时表现的很奇怪
她在你家干什么 奥古斯？
-我们在虚空酒吧认识的 -什么？
我们在虚空酒吧认识的
后来她打电话叫我喝酒
我以为这是约炮电话
我用性命发誓
我不认识宙斯
我知道我没办法 没办法…
第二局！
你和我 我们可以两不相欠
但首先
把那女孩交给我
好的 好的
好的
但你得听我的
听你的？
打我呀 打我呀
拜托脑子放聪明点
如果我这幅模样回去 她肯定知道出事了
你知道我不擅长撒谎
安吉尔
那天你就看穿我了
对不起
奥古斯
我以我的一切发誓
如果你耍我
打开手套箱 看下报纸
什么意思？
意思是没钱了
费恩曼证券完蛋了
被银监局查封了
老爸要坐牢了
好吧
你听我说
你要找其他办法把钱给我
或者你就等着
和你老爸一起坐牢
等等！你个混账
我有个办法
我名下有资产 但这事平息之前
我动不了它们
我应该相信一位小偷父亲
生下的冷血杀手儿子的话吗？
我不是故意杀他的！
懂吗
我和我父亲也不同 懂吗？
等他退了 我会合法的东山再起
行吗？
拜托 在你叫我凶手之前
先问问那女孩为什么离开瑞典？
我知道那场火灾 不是你想的那样
你说什么呢？根本没火灾！
我让手下调查过她
首先 记录显示她的照片特征
符合斯德哥尔摩一个被通缉的杀人犯
她差点把一个男人捅死
其次 她家乡瑞典没有她这名字的人
再次…
你又没问过她
她手机里的死者为什么全身是血？
你都不知道她是什么样的人
去检查下她的护照 你个白痴！
你能信那种女孩说出来的话？
她晚上让你玩
第二天早晨就玩死你
打开那个信封
500块 我能干什么？
预付款
要我给你5万 你是想钱想疯了
我们做个交易
你杀了那女孩
我会给你5万
你杀了那女孩
-你在开玩笑？ -不
那贱人把我惹恼了
她做了那种事 不能让她跑了
这样吧...
如果你销毁所有的视频
我再给你5万
再把她尸体的视频带来给我看
不 不...
-我做不到 -你能做到
多说几遍鼓励自己 好吗？
“我能做到”
杀他5万
销毁视频5万
天哪 你怎么了？
-拿到钱没？ -没钱
-什么意思？ -根本没钱了！
你更加拿不到钱！
视频里宙斯为什么浑身是血？
为什么问我这些？
视频里 在费恩曼闷死他之前
宙斯为什么浑身是血？
我告诉过你 他们在争吵
争论者谁先第一个上我 然后…
-然后什么？ -沙发上有把枪
-然后呢？ -宙斯和尼古拉斯…
然后你杀了他
我的老天！
是你杀了他！
你杀了人 利用其他人给你收拾烂摊子
就像你在瑞典那样 现在你又来耍我
不是那样的 奥古斯！
-让我看你护照 -什么？
让我看看你护照 我想知道你真名
-你知道我真名 -你满嘴谎话
跟我来 我们去兜风
你这样子，我哪也不想去！
你没得选择！
行啦 你想干嘛？
想一枪打死我？
想把我捅死了跑路？
我那是正当防卫 好吗
我不想伤害任何人
-你要相信我 -不
不
该死
我太蠢了 我知道了
我知道了 你勾引富家子弟
然后谎称他们把你关起来 或者强奸你
或者编造其他什么故事！
你自以为长得漂亮
就能逍遥法外？
这世上有你这样的女人 就不会有强奸了
真想对你说脏话
去你的！去你妈的！
来吧
女士优先
喂？
告诉他你来找我
我在阁楼
好的
你不觉得
就我俩会更好吗？
-尼古拉斯吗？ -是我
-没错 -你好吗？
知道吗？我记得你
我们之前见过 你很狂野
既然你这么说
-要喝一杯吗？ -嗯
喝一杯吧 但我要开车
度数别太高的
嘿 你好啊？
嘿
你叫什么名字？
-西格妮 -西格妮？
我喜欢 你是哪的？
欧洲
-欧洲哪？ -瑞典
瑞典人 不错哦
我叫宙斯 多米尼加人
好了 宙斯阁下 慢用
冰 伏特加
首先
大家都干一杯如何？
我就喝一杯
酒一杯 我要开车 不想酒驾被抓
怂货？
-谢谢 -喝啊
把你外套脱了
不了 就喝一杯
我们当时嗨翻天了
在阿姆斯特丹大街上裸奔
他就在唧唧上套了织袜子
我的天 然后他就冲浪去了
真够衰的 你们都是疯子
狂野！太疯狂了！
让我喝一口
你很漂亮 知道吗
我敢肯定你对所有姑娘都这么说
这货绝逼正点
我差点忘了
你还没给我钱 对吧？
啊…
我没钱
拜托 你说真的？
付一部分呢？
5包250块 拜托
宙斯 今晚…
算你走运
我没现金
也不想去ATM取钱
听我说 我有更好的给你
你是认真的？
是的 兄弟
当然了 我先上
不 不 不
让我搞破鞋？我不喜欢破鞋
我不敢
你要习惯 兄弟
我不会干一个刚被被人干过的女人
我来第一发
然后你再上 我闪人
就当没发生过
送我的意思吗？这主意不错
兄弟 他是个正点的尤物 好吗？
她告诉过我 她同时让两三个男人上过
或许我们可以玩3P
我没说过那种话
我不群交 不是我的风格
你和其他人群交吧
要我上 我就一个人上
各上各的 别群P
你们疯了吗？
天呐！好吧 宙斯
我有个建议
我先去处理点事情
你先发挥你的魅力
如果你没搞定她 那就我先上
愿意打这个赌吗？
知道吗？
赌就赌 我会赢
各得其乐
好极了
现在…
你俩…
玩的开心
等等 等等 等等 宝贝
过来 你去哪？
你这是在打我脸 冷静 宝贝
宙斯 抱歉 我客气的和你说
-你不是我的菜 -等等 等等
不是你的菜？
你都没试试 怎么知道不是你的菜？
你喜欢的是那个白人小伙？
别碰我！够了 宙斯 别碰我！
尼古拉斯给不了我能给你的
-我的老二可是万里挑一 -住手！住手！
该死！
你特么想干嘛？
享受我的风格吧！百分百多米尼加风
你说过你喜欢乱搞
我知道你们欧洲女孩喜欢粗野的
放开我！滚开！
人这一辈子 要么主宰自己 要么被人主宰
我是主宰自己的人
滚开
你疯了吗？
离我远点
枪口别乱指
你不了解我！
我在监狱里能干倒你体型三倍的家伙
建议你把枪放下
滚蛋！
救救我！
嘿…
小心肝
西格妮？
报警 我要死了
哦 糟糕
糟糕！
该死！
对不起
尼古拉斯 是我
我高兴了 我找到了你要的
现在 我要你打赢给我的东西
我们在哪见面？
呃 呃
尼古拉斯费恩曼
嘿 尼克
喜欢看电影吗？
因为…
我这有部片子
看看！
看看整部片子
他在求你救他
那贱人朝他开的枪
是你把他杀了
这是10块钱
都给你 没问题
别担心 尼古拉斯
你的钱我收了
但首先 你跟我
我们来个派对
喜欢可卡因吗？
打开
吸一口
我说吸一口
再吸
我不想再吸了
我没问你
你喜欢像明星般搞派对 是吧？
喜欢吗？
我让你嗨个一整晚
我要把你整块粉都吸光
好的
快点！
吸得一点不剩！
收拾好你的东西
阿米尔会带你离开这
你相信我了？
我没说过
关于人生 宙斯说过
要么主宰自己 要么被人主宰
他也和我说过
谁想被人主宰？
我不想
但是事实上 像我们这些人
像我们这些人
就是被主宰的命
你会斯德哥尔摩去
票上你的真名
奥古斯 对不起 火灾是我编出来的
但其他的都是真的
他确实对我做过那些事
我不能回去 如果回去…
收拾好你的东西
如果回去 我会坐牢的
快点收拾好你的东西
西格妮 要么上飞机
要么我们去见安吉尔
不 不 不
记住 家人没到期 不准开饭
你弟弟！
他怎么又没来？
安吉尔！
奶奶
宙斯不会再回来吃饭了
我 我的天
就这样？
是的
你怎么知道我会去坐飞机？
因为你没法改变未来
我不想成为你所想的那种人
我说了…
许多你不能理解的事情
比如什么 西格妮？
比如什么？
独立日快乐
故事的最后 尽管我仍感到迷茫
但我意识到 能改变你的
往往是意料不到的事情
在你最脆弱的时候 它们会蒙上你的眼睛
回首往事 不禁思考
为何我从未赶制内心有多少愤怒
恐惧以及自私
感觉我的心脏都要爆炸了
对于之前的言行 我深感内疚
往后的生活
我不得不背负着他们过下去
毫无办法弥补
那个时候我尽力了
但我仍坐立难安
只能任由我的思绪飘逸
在那些时刻 我第一次直面自我
不再找借口
不再受机遇和信仰折磨
唯有直面残酷的真相
机遇总是存在的
但需要我们自己去发掘
我们得更加努力
我得更加努力
原创翻译：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 分享转载请注明出处